Estas apreciações foram expressas durante a entrega de 30 exemplares dos livros El reino de este mundo, El siglo de las luces e La guerra del tiempo y otros relatos, recentemente traduzidos em mandarim, ao Consulado Geral da ilha em Shanghai.

Huang Yuhai, gerente geral da editora Shanghai 99, descreveu-o como o maior escritor cubano de nosso tempo devido ao impacto de seu trabalho na literatura da América Latina e do mundo, disse o escritório diplomático em uma nota.

Ele também se referiu à influência das obras de Carpentier nos escritores e leitores chineses contemporâneos e à amizade entre os dois países, após agradecer a vários especialistas pela colaboração na nova publicação dos três romances.

Outras personalidades descreveram a linguagem do autor cubano como magnífica e elegante, e disseram que reviver suas obras era a maior homenagem a ele, à cultura cubana e à amizade entre os dois estados socialistas.

Enquanto isso, o cônsul Néstor Torres lembrou Alejo Carpentier como um intelectual excepcional e uma das figuras mais destacadas da literatura hispano-americana por suas obras barrocas.

‘Entre os prêmios que mais se destacaram está o de ter conquistado em 1977 o importante ‘Prêmio Miguel de Cervantes’, a mais alta distinção conferida aos escritores espanhóis e latino-americanos, cujo trabalho contribuiu consideravelmente para o enriquecimento da língua espanhola’, indicou o diplomata antilhano.

Ele avaliou a tradução em mandarim das obras de Carpentier como uma importante contribuição para aproximar os leitores do gigante asiático da obra de tal ‘ilustre escritor e sua maneira de interpretar e descrever nosso mundo’.

Durante a atividade, trechos de O Reino deste Mundo foram lidos em mandarim e espanhol.

Este verão Shanghai foi o cenário do lançamento do projeto que trouxe os livros acima mencionados do escritor cubano de volta à China.

No próximo ano, a iniciativa está prevista para continuar com os títulos Los pasos perdidos e La ciudad de las columnas.

As obras de Carpentier chegaram anteriormente à China em tradução mandarim nos anos 80, juntamente com obras de outros latino-americanos como Gabriel García Márquez e Jorge Luis Borges.

oda/ymr/vmc