O texto foi lido em Lima em 13 de agosto de 2022, em homenagem ao trigésimo aniversário da publicação da obra e ao aniversário compartilhado por Fidel Castro e o comandante sandinista nicaraguense Tomás Borge, companheiro de vida do autor, atual embaixador da Nicarágua em Peru.

Por Marcela Perez Silva

Embaixador da Nicarágua no Peru, colaborador da Prensa Latina

Especial para a imprensa latina

Trago-lhe o abraço do nosso Povo, Presidente e do Bom Governo da Nicarágua, e agradeço que se junte a nós hoje para celebrar Tomás e Fidel na conversa que organizamos no 30º aniversário da apresentação deste cativante livro .

“Um Grão de Milho” reúne as conversas que, ao longo de três dias, tiveram o Comandante em Chefe da Revolução Cubana e o Comandante da Revolução Sandinista, experiência na qual tive o enorme privilégio de participar como testemunha ocular.

A aventura de “Um Grão de Milho” começou em fevereiro de 1992. Tomás havia sido convidado como jurado do Prêmio Casa de las Américas, então chegamos a Havana com nossa filha Camila, que então dava os primeiros passos em um andador .

Gostaria de apontar o contexto em que isso ocorre. Apenas dois anos atrás, em 9 de novembro de 1989, o Muro de Berlim havia caído. Naquele Natal, entre dezembro de 1989 e janeiro de 1990, os ianques invadem o Panamá, bombardeiam a cidade e matam seis mil panamenhos.

Em fevereiro de 1990, a Frente Sandinista de Libertação Nacional (FSLN) perdeu as eleições na Nicarágua. E apenas dois meses antes de nossa chegada a Havana, no Natal de 1991, a União Soviética entrou em colapso.

Há muita confusão entre os colegas. O mundo conhecido parece desmoronar diante de nossos olhos. Francis Fukuyama argumenta que chegamos ao fim da história, enquanto os Estados Unidos, mais arrogantes do que nunca, se mantêm como hegemonia mundial, impondo o neoliberalismo e o pensamento único.

Em Cuba, isso significou não apenas perder seus aliados estratégicos mais importantes, mas também ver os ataques do império se intensificarem e o bloqueio se apertar até a perversidade. Os cubanos são obrigados a fazer grandes restrições em seus programas sociais e a ir para o período especial em tempos de paz, cuidando para que ninguém fique desabrigado.

Terminados os debates literários em Varadero, somos levados ao encerramento do evento no Palácio da Revolução. Lá, para nossa surpresa, Fidel nos recebe. Entre poetas e escritores, Tomás pede-lhe que lhe conceda uma entrevista jornalística. O Comandante em Chefe aceita e marca a data, daqui há dois meses.

De volta a Manágua, Tomás reúne um grupo de colegas: Aldo Díaz-Lacayo, historiador nicaraguense; Víctor Rodríguez-Núñez, poeta cubano; Miguel Bonasso, escritor e jornalista argentino; Margarita Suzan, cineasta mexicana; Enrique Gaucher, editor uruguaio, e Judith Ruiz Meléndez, sua assistente vitalícia, e juntos começam a trabalhar na pré-produção da entrevista.

Eles discutem os tópicos a serem discutidos e, juntos, esboçam as questões. Claro que, como sempre, no calor da entrevista, Tomás vai improvisar sobre o esquema elaborado coletivamente e lapidado por ele nos mínimos detalhes.

Voltamos a Cuba nos primeiros dias de abril. No dia 16, Camila completa um ano e Fidel chega à casa protocolar onde estamos hospedados e nos acompanha para quebrar o bolo e cantar parabéns para ela.

Dois dias depois, entre 18 e 20 de abril, acontece a tão esperada entrevista. Antes das sessões, Fidel nos convida a acompanhá-lo em suas diversas atividades. No primeiro dia temos que ir com ele para a colheita da batata. Surpreende-nos encontrar, entre os agricultores, vários ministros a colher tomates e beringelas.

No dia seguinte ele nos leva para conhecer o novíssimo Centro de Engenharia Genética e Biotecnologia, sua flor na lapela, que não só salvou Cuba com seus interferons e gamaglobulinas, com sua estreptoquinase e PPG, com suas vacinas meningocócicas, contra o tipo hepatite viral B e suas cinco vacinas candidatas anticovid-19, mas também contribuiu para salvar vidas em todo o mundo.

Os horários de Fidel são impressionantes. À uma da manhã o acompanhamos a uma reunião com os delegados da solidariedade latino-americana. Então subimos ao seu escritório. Gravei em minha memória a Plaza de la Revolución, vista lá de cima, e o monumento a José Martí, brilhando no meio da noite.

Estas são algumas das anotações que fiz na época e que Thomas incluiu no primeiro capítulo do livro:

“Fidel está de pé, tem estrelas e louros nos ombros, sobre os quais costumam repousar paus.”

Mais sobre homenagem.

Os comandantes sentam-se frente a frente. Parecem padres prestes a oficiar. Inaugural, as palavras de Tomás marcam outro tempo. Pergunte, proponha, provoque. Liberte memórias e marés e tempestades. Fidel responde com uma voz de trovão e suas palavras convocam o que ele nomeou, fazendo-o aparecer entre nós (…) Fidel se move majestosamente pelo espaço, com seu corpo de montanha, relembrando as batalhas vencidas e as a serem travadas.”

Ao longo dos dias seguintes, os comandantes abordarão todas as questões. Eles falarão sobre democracia, neoliberalismo, fake news (que ainda não foi chamado assim, mas causou o mesmo dano), o processo de retificação em Cuba, a luta dos povos da América Latina e do mundo, os hobbies de Fidel e seus gostos literários.

A questão que fica no ar: após o colapso do chamado “socialismo real”, é a questão do verdadeiro socialismo, aquele sem adjetivos, aquele que ainda está por construir, ao qual Tomás alude desde o início:

“O socialismo, em última análise, é a criação do novo homem, do cidadão do século XXI: que tem horror aos lugares-comuns e à arrogância, que entende a liberdade como algo inerente à revolução, que é inimigo do esquema e amante da heresia, crítica e sonhadora”.

E sustenta que Cuba representa uma espécie de rocha, até hoje invulnerável, de ideias e práticas revolucionárias. O socialismo entrou em colapso na URSS, mas sobreviveu em Cuba.

O que é corroborado pela apreciação de Fidel: “Concordo com você, Tomás, no fato de que a sobrevivência da Revolução Cubana já é um evento em si (…) “Resistir, lutar”, dizem-nos, com esperança, pessoas de No mundo todo.

“Estamos defendendo princípios: a Revolução, a soberania, a independência do país, em um momento de apoteose do poder militar e político do imperialismo. (…) Somos um símbolo desses princípios, diante de um mundo faminto, explorado de pessoas que sofrem.”

Repetidamente, os comandantes refletirão sobre passagens da história, sobre a posteridade. -Qual é a sensação -Tomás aguça- quando a imortalidade é assegurada?

Ao que Fidel responde: “Pienso que un revolucionario no puede pensar en la gloria. Un luchador debe darlo todo por el triunfo de una idea y no preocuparse por sí mismo (…) Que las ideas prevalezcan, que la obra prevalezca, isso é o que importa.

“Prefiro mil vezes pensar no lugar que corresponderá às causas que estamos defendendo: aos direitos do homem, à felicidade do homem no mundo do futuro (…) que li em minha vida de Martí, disse: “Toda a glória do mundo cabe em um grão de milho”.

No final da URSS, Fidel sentencia: “A União Soviética se autodestruiu (…) O socialismo não morre de morte natural: ocorreu um suicídio”.

Sobre a desideologização e o neoliberalismo, Tomás afirma: “Pretende-se que desideologizemos tudo. (…) Ou seja, que o ideologizemos no sentido contrário. Convidam-nos para a cerimónia de aceitação!

Ao que Fidel aponta: “Estamos vivendo em um mundo mais ideologizado do que nunca (…) onde eles procuram impor a ideologia do capitalismo e fazer desaparecer do mapa político qualquer ideologia que não coincida com ela. (.. .) Eles tentam não apenas perpetuar a ordem econômica atual, mas torná-la ainda mais cruel, mais injusta e ordenar o mundo de acordo com os interesses dos Estados Unidos e dos países capitalistas desenvolvidos. O neoliberalismo é a ideologia do imperialismo em sua fase de hegemonia mundial.

“A vida vai mostrar que isso é insuportável e destruir o prestígio atual dessas ideias. (…) É uma enorme bomba-relógio.

Em relação à palavra democracia, que significa literalmente “poder popular” ou “força do povo”, Tomás aponta o paradoxo de que “em vez de pôr em pé os banqueiros e generais”, ela é tomada por eles “como um instrumento cirúrgico” para exercer seu domínio.

E ele pergunta: -Fidel: o que é democracia para você?

“Olha, Tomás, a democracia, como Lincoln a definiu, é o governo do povo, pelo povo e para o povo.

“Democracia, para mim, significa que os governos estão intimamente ligados ao povo, que emergem do povo, têm o apoio do povo e se dedicam a lutar pelo povo e pelos interesses do povo.

“Para mim, a democracia implica a defesa de todos os direitos dos cidadãos: o direito à independência, o direito à liberdade, o direito à dignidade nacional, o direito à honra. Para mim, democracia significa fraternidade entre os homens, igualdade de oportunidades para todos, para cada ser humano nascido, para cada inteligência que existe”.

“Para que exista uma verdadeira democracia, a exploração do homem pelo homem deve desaparecer. Enquanto houver uma enorme desigualdade entre os homens, não há e não pode haver

Mais sobre mais tem democracia”.

Sem dúvida, um dos momentos mais emocionantes da entrevista, já super emocionante, foi quando Fidel nos falou sobre direitos humanos:

“Tenho a mais profunda convicção, Tomás, de que nenhum país do mundo fez mais pelos direitos humanos do que Cuba.

“Se você levar em conta que em nosso país não há uma só criança mendigo, uma criança sem-teto, uma criança abandonada nas ruas, e no resto do mundo há milhões de crianças pedindo esmola, engolindo fogo, colocando mostra para ganhar a vida, existe um país que fez mais pelos direitos humanos do que nós?

“Se você analisar o número de crianças doentes sem assistência médica, de crianças analfabetas -mesmo nos países capitalistas desenvolvidos-, e que em nosso país não há analfabetos, não há uma única criança sem escola, sem assistência médica, houve um país mais do que nós para os direitos humanos?

“Se você analisar que crianças são vendidas no mundo; empresas até foram criadas para exportar crianças, elas as vendem para usar seus órgãos vitais em transplantes ou para a prostituição infantil, tão difundida no Terceiro Mundo, e você não encontra em Cuba um único caso desses, haverá um país que fez mais pelos direitos humanos do que nós?

“Se você descobrir que a mortalidade infantil em muitos países é de 100 por mil nascidos vivos, que a média na América Latina é superior a 60, e você descobrir que nosso país reduziu a mortalidade infantil para 10,7 em crianças menores de um ano, haverá um país que fez mais pelos direitos humanos do que Cuba?

“Si tú piensas que en Cuba se le ha dado a cada ser humano que nace una real y absoluta igualdad de oportunidades para su pleno desarrollo físico e intelectual, sin discriminación de sexo o de raza, ¿habrá hecho algún país más que nosotros por los direitos humanos?”.

As reuniões duraram até vermos o sol nascer. Às vezes fazíamos uma pequena pausa para esticar as pernas. Numa dessas pausas, Tomás pergunta-me: -Falta-me alguma coisa? O que mais eu te pergunto?

E eu lhe digo: -Pergunte a ele sobre a situação dos homossexuais em Cuba.

Ambos sabíamos que este era um flanco de onde a Revolução havia sido atacada, mas ninguém ousara abordá-lo diretamente.

Fidel respondeu, mais uma vez com voz de trovão, quebrando a calúnia:

“Sou absolutamente contrário a todas as formas de discriminação, repressão ou desprezo em relação aos homossexuais. É o que penso”.

Voltamos à Nicarágua carregados de cassetes. Dez cassetes de 60 minutos. íDez horas de gravação! que tivemos que transcrever em 24 horas porque dois dias depois Pedro Álvarez Tabío chegou a Manágua para começar a trabalhar, e cinco dias depois já tínhamos o primeiro rascunho do livro!

Foi assim que num dia como hoje, 13 de agosto, há 30 anos, comemorando o aniversário de Tomás e Fidel, apresentamos o livro na sede da União Nacional de Escritores e Artistas de Cuba.

E desde então ele percorreu um longo caminho. Possui inúmeras edições (muitas delas piratas) e traduções em todos os idiomas (tenho em inglês, italiano e na língua tâmil da Índia, mas foi traduzido para russo, ucraniano, grego, árabe, chinês e espanhol). Japonês). Com o passar do tempo, saíram versões em PDF e hoje na Embaixada lançamos uma versão online.

Naquela noite de 13 de agosto, Fidel veio comemorar conosco. Ele ficou feliz e nos encheu de elogios. Ele me disse: “Depois de ler o texto que você escreveu, meu escritório parece muito mais bonito.”

Dedicou o primeiro número a Tomás: Para Tomás, o poeta, o orador, o escritor, o irmão. Que suas ideias brilhantes e corajosas prevaleçam!

Depois escreveu-me uma dedicatória que nunca mostrei a ninguém, mas hoje, 30 anos depois daquela noite, vou permitir-me ler-vos porque, mais do que de mim, fala dele e da sua faceta lúdica, da sua capacidade de ternura. Diz assim:

“Para Marcela, de quem não podemos dizer que ela é a esposa de Tomás, mas que Tomás é seu marido, a quem, claro, todos nós invejamos.

“Juntos eles constituem um infinito, tão natural e belo quanto o maravilhoso mundo das estrelas.

“Que Camila seja o que deve ser fruto de uma união tão exemplar.

“Um cunhado de cada um deles, porque sou irmão de ambos.

Fidel Castro

13 de agosto de 1992

E que este “grão de milho” continue circulando, de mão em mão, de coração em coração, levando em suas entranhas toda a glória do mundo.

arb/mpc/jcfl